ZWISCHEN WELTEN

Genre: Drama
Format: HD
Länge: 103 min
Land/Jahr: DE 2013/2014
Regie: Feo Aladag

ZWISCHEN WELTEN erzählt von der außergewöhnlichen Freundschaft zwischen dem deutschen Bundeswehrsoldaten Jesper und dem afghanischen Übersetzer Tarik. Beide Männer werden mit den Widrigkeiten der divergierenden Kulturen sowie dem Dilemma des deutschen Engagements am Hindukusch konfrontiert. Tarik und seine Schwester Nala werden von den Taliban bedroht, in deren Augen Tarik durch seine Arbeit ein Verräter ist.

Als sich die Lage der Geschwister dramatisch verschärft, entscheidet Jesper, sein bestehendes Wertesystem zu hinterfragen und entsprechend zu handeln. Der Versuch eines Brückenschlags zwischen den Welten.

Inbetween worlds

INBETWEEN WORLDS tells the story of an extraordinary friendship between the German soldier Jesper and the Afghan translator Tarik. Both men are confronted with the adversities between their diverging cultures as well as the dilemma of German engagement in the Hindukush. Tarik and his sister Nala are threatened by the Taliban, who view Tarik as a traitor by virtue of his job.

When Tarik’s and Nala’s situation dramatically worsens, Jesper decides to question his existing set of values and act accordingly. An attempt to forge bridges between different worlds.

Buch, Regie, Produzentin/script, director, producer: Feo Aladag

Produktion/production: Independent Artists Filmproduktion in Koproduktion mit/in co-production with: Geißendörfer Film- und Fernsehproduktion

Produktionsleitung/production manager: Lucas Meyer-Hentschel

Herstellungsleitung/line producer: Karsten Aurich

Kamera/camera: Judith Kaufmann

Ton/sound: Max Meindl

Schnitt/editing: Andrea Mertens

Musik/music: Jan A. P. Kaczmarek

Set-Design/set design: Silke Buhr

Kostüme/costumes: Gabriela Reumer

Darsteller/actors: Ronald Zehrfeld, Mohamad Mohsen, Felix Kramer, Pit Bukowski, Saida Barmaki, Tobias Schönenberg, Roman Rien, Burghart Klaußner u. v. a.

Redaktion/commissioning editors: Daniel Blum, ZDF; Andreas Schreitmüller, ARTE; Olaf Grunert, ZDF/ARTE

Fotos/photos: Wolfgang Ennenbach, Björn Kommerell, Ali Mardani, Mathias Bothor (Special Photography)

Feo Aladag *1972 in Wien; Schauspielstudium sowie Studium der Kommunikationswissenschaften und Psychologie; Promotion zur Dr. phil.; Gründung der Independent Artists Filmproduktion; ihr Langfilmdebüt DIE FREMDE wurde vielfach ausgezeichnet und u. a. 2011 als deutscher Beitrag für einen OSCAR in der Kategorie „Bester nicht englischsprachiger Film“ entsandt.

Feo Aladag *1972 in Vienna; studied Acting as well as Communication Sciences and Psychology; Dr. phil. doctorate degree; founder of the Independent Artists film production company; her full-length film debut “DIE FREMDE” has received many awards, and among others, was submitted as a German contribution to compete in the 2011 OSCAR Awards in the category “best non-English-speaking film“.

Drehorte/locations: Afghanistan (Mazar-e Sharif, Kunduz), Deutschland (Hannover, Minden)

Drehzeit/shooting time: 05.05.2013-22.06.2013

Erstaufführung/premiere: 11.02.2014, Int. Filmfestspiele Berlin (Wettbewerb)

Kinostart/cinema release: 27.03.2014

Erstausstrahlung/TV premiere: 28.09.2016, ARTE

Verleih/distribution: Majestic Filmverleih

Förderung/financial support: FFA - Filmförderungsanstalt; DFFF - Deutscher Filmförderfonds; Medienboard Berlin-Brandenburg; Film- und Medienstiftung NRW; nordmedia - Film- und Mediengesellschaft Niedersachsen/Bremen mbH (Produktion/production)

Information:

Independent Artists Filmproduktion

Emilie Truckenbrodt

Joseph-Haydn-Straße 1

10557 Berlin

Tel.: +49 (0)30-28 04 47 06

Fax: +49 (0)30-28 87 98 35

E-Mail: truckenbrodt@independent-artists.de

www.independent-artists-filmproduktion.de

Weltvertrieb/international sales:

The Match Factory GmbH

E-Mail: info@matchfactory.de