RESTORED WEEKEND

Genre: Experimenteller Animationsﬁlm
Format: 35 mm
Länge: 5 min
Land/Jahr: DE 2003 / 2004
Regie: Gerd Gockell, Kirsten Winter

Ein fiktives Fundstück auf der Grundlage von Walter Ruttmanns 1930 entstandenem Hörstück “Weekend” - der ersten abstrakten Toncollage der Film- und Tongeschichte. Das über siebzig Jahre alte Hörstück “Weekend“ von Walter Ruttmann erhält durch uns eine eigene Geschichte. Fiktiv verschüttet und zerstört, werden Teile des Films wieder entdeckt und “bedingt” vorführbar gemacht. Der ursprünglich als eine Toncollage bei gleichzeitiger Projektion von Schwarzfilm gedachte Film dokumentiert in seiner “restaurierten” Fassung die Spuren der Zeit. Die Frage, ob Walter Ruttmann seiner Toncollage jemals Bilder hinzufügen wollte, bleibt offen.

A fictitious discovery based on Walter Ruttmann’s audio play ”Weekend” from 1930 - the first ever abstract sound collage. Through our work the more than seventy year-old audio work ”Weekend” by Walter Ruttmann now tells its own story. Fictitiously buried and destroyed, parts of the film have been rediscovered and made partly presentable. Conceived originally as a sound collage with the simultaneous projection of black film, in its ”restored” version the film documents the traces of time. The question as to whether Walter Ruttmann ever thought about adding pictures to his sound collage remains open.

Buch, Regie, Produktion, Produktionsleitung, Kamera, Schnitt/script, directors, production, executive producers, camera, editing: Gerd Gockell, Kirsten Winter
Ton/sound: Walter Ruttmann (1930)

Kirsten Winter *1962 in Hannover; Studium an der HBK Braunschweig; seit 1990 selbstständige Regisseurin und Produzentin; seit 1995 Lehraufträge: u.a. FH Hannover, CalArts Los Angeles und Workshops weltweit; Mitarbeit in Gremien und Jurys

Kirsten Winter *1962 in Hannover; studied at the School of Fine Arts in Braunschweig; since 1990: self-employed director and producer; teaching contracts since 1995 at e.g. Hanover Polytechnic, CalArts in Los Angeles and at workshops world-wide; member of committees and juries

Gerd Gockell *1960 in Darmstadt; Studium an der HBK Braunschweig; seit 1990 selbstständiger Regisseur und Produzent; Lehrtätigkeit u.a. an der HFF Potsdam, der Kunsthochschule Kassel und der HGK Luzern

Gerd Gockell *1960 in Darmstadt; studied at the School of Fine Arts in Braunschweig; since 1990: self-employed director and producer; lecturer at e.g. the School of Film and Television Arts in Potsdam, the School of Art in Kassel and the School of Graphic Art in Lucerne

Produktionsort/production location: Hannover
Drehzeit/shooting time: 07/02-08/03
Erstaufführung/premiere: 02/04, Internationale Filmfestspiele Berlin (Panorama)
Förderung/financial support: nordmedia Fonds GmbH in Niedersachsen und Bremen (Produktion)

Information:
anigraf
Gerd Gockell
Flüggestraße 14
30161 Hannover
Tel.: +49 (0)160-92 64 75 01
E-Mail: gerd.gockell@anigraf.org
www.anigraf.org

Kirsten Winter
E-Mails: kwinter@calarts.edu