DIE FLÜSTERER
- Genre
- Dokumentarfilm
- Format
Digi Beta
- Länge
80 min / 52 min
- Land/Jahr
DE / CH / FI / EE / LT 2005
- Regie
David Bernet, Christian Beetz
DIE FLÜSTERER ist ein Dokumentarfilm über Dolmetscher im vielsprachigen Europa: einer der unsichtbarsten Berufe an den Schnittstellen der Mächte.
Sie sind die Schatten der Großen, diejenigen, die man in Nachrichtenbildern daran erkennt, dass sie viel zu nahe bei den Wichtigen stehen. Die Nachflüsterer. Es gibt sie seit ewig, seit Sprachen und Kulturen sich begegnen.
Der Film führt in intimste Bereiche von Politik, Wirtschaft und Unterhaltungsindustrie und profitiert von einer wesentlichen Entdeckung: dass sich unter den Dolmetschern - holt man sie einmal aus dem Schatten ihres Berufes heraus - erstaunlich amüsante und charismatische Zeitgenossen befinden. Ihr Wissen, ihre Weltläufigkeit, ihre Intelligenz und ihre sprachliche Akrobatik machen aus ihnen eine Art eigene Spezies, deren Welt dieser Film mit Neugier bereist.
The whisperers
THE WHISPERERS is a documentary film about interpreters in multi-lingual Europe: one of the most imperceptible professions between the interfaces of powers.
They are the shadows of statesmen - those you recognise in news pictures as standing far too close to VIP’s. The whisper interpreters. They have existed for as long as languages and cultures first came into contact.
The film ventures into the most intimate areas of politics, commerce and the entertainment industry, and profits from a major discovery: once extracted from the shadow of their profession, astonishingly amusing and charismatic personalities are to be found among interpreters. Their knowledge, cosmopolitanism, intelligence and linguistic acrobatics make them a special sort of species whose world this film travels through with curiosity.
Buch, Regie/script, directors: David Bernet, Christian Beetz
Produktion/production: gebrueder beetz Filmproduktion GbR, Köln, in Koproduktion mit/in co-production with: ARTE, WDR, Radio Bremen
Produzent/producer: Christian Beetz
Produktionsleitung/production managers: Reinhardt Beetz, Ivette Löcker
Kamera/camera: Dominik Van Alst, Hajo Schomerus, Christian Beetz, Markus Winterbauer
Kameraassistenz/assistant camera: Susanne Heinz
Ton/sound: Susanne Heinz, Philippe Lamièlle, Marcello Busse
Schnitt/editing: Valérie Smith
Redaktion/commissioning editors: Andrea Ernst, WDR/ARTE; Gerhard Widmer, Radio Bremen/ARTE
David Bernet *1966 in Thal/Schweiz; Studium der Literaturwissenschaften und Philosophie; Journalist, Rechercheur und Autor für Dokumentarfilme, Reportagen und Radio-Features; seit 2000 für die gebrueder beetz Filmproduktion tätig
David Bernet *1966 in Thal/Switzerland; studied Literary Sciences and Philosophy; journalist, researcher and scriptwriter for documentaries, reports and radio features; since 2000: engaged with the „gebrueder beetz” film production company
Christian Beetz *1968 in Flawil/Schweiz; Studium der Kulturwissenschaften im TV-Bereich; Produzent und Regisseur: Dokumentarfilme und Beiträge u.a. für ARTE oder 3sat; seit 2000 Geschäftsführer der gebrueder beetz Filmproduktion
Christian Beetz *1968 in Flawil/Switzerland; studied Cultural Sciences in the TV sector; producer and director: documentaries and contributions for e.g. ARTE and 3sat; since 2000: managing director of the „gebrueder beetz” film production company
Drehorte/locations: Deutschland, Schweiz, Frankreich, Djibouti, Belgien, Niederlande
Drehzeit/shooting time: 11/03-04/04
Erstaufführung/premiere: 28.8.05, Köln
Sendetermine: 2.9.05, 23.30 Uhr, WDR (Erstausstrahlung); 23.10.05, 17.50 Uhr, arte
Förderung/financial support: Filmstiftung Nordrhein-Westfalen; nordmedia Fonds GmbH in Niedersachsen und Bremen (Produktion); Schweizer Fernsehen (TSR); Finnisches Fernsehen (YLE); Estnisches Fernsehen (ETV); Litauisches Fernsehen (LTV)
Information:
gebrueder beetz Filmproduktion
Klopstockstraße 1
50968 Köln
Tel.: +49 (0)221 - 397 96 96
Fax: +49 (0)221 - 349 09 11
E-Mail: info@gebrueder-beetz.de
www.gebrueder-beetz.de
Verleih in Deutschland/distribution in Germany:
GMfilms
E-Mail: gmfilms@gmfilms.de
www.gmfilms.de
Der Film kann als DVD bestellt werden:
www.gmfilms.de/diefluesterer.html
